И порог, и престол да целуют твои ноги,
Да преклонят колени государи, цари и владыки,
Да несут тебе данью дар холмов и равнины,
Твои козы тройней, а овцы двойней да рожают,
Твой вьючный осел пусть догонит мула,
Твои кони в колеснице да будут горды в беге,
Под ярмом волы твои да не ведают равных!
Эпос о Гильгамеше


Послушай меня, о достойнейший юноша,
Твоей восхищаюсь я силой и доблестью.
Я раньше не видел таких - неприрученных,
И страстных, хохочущих вслух над опасностью.
Я знаю, о чем тебе втайне мечтается,
Ты мнишь себя славным, ты мнишь себя избранным,
Как те, что бесстрашно с мечами-хопешами
Приходят в твой дом из земли из Египетской.
Сильнейший ты между сынов Мадиановых,
И страстью кипишь, молодой, нерастраченной.
Я вижу грядущее в чашах, наполненных
Бордовым вином. Насладишься ты славою,
Цари и владыки к ногам твоим склонятся,
Ворота тяжелые да отворяются
Пред войском, с которым ты вскорости выступишь.
Прекрасных наложниц как дар поведут тебе,
Хацор, Мегиддо и Гезер лягут под ноги,
Богатства свои поднесут несчислимые,
Я вижу, что битвы пришлись тебе по сердцу,
По лютому сердцу, по сердцу горячему.
Смелей тебя нет, равно как и воинственней,
Дай руку мне, Тэссэ, мы вместе отправимся
В богами любимую землю богатую,
Ты станешь над нею - с богами сравнявшийся
И сам ставший богом. Не будет уж более
Ни власти людской над тобой, ни закона их,
Ни даже богов - будут сброшены идолы,
Ты сам себе станешь царем ли, владыкою,
Дай руку мне, Тэссэ, всего лишь дай руку мне -
И все, чего хочешь, что думаешь, дам тебе
Я.