На самом деле чего только не бывает по Фрейду. Оговорки по Фрейду, опечатки, описки, а теперь я думаю, что и ошибки при чтении - все из той же компании. Слово, которое ты прочитываешь вместо написанного, может рассказать о том, чем заняты твои мысли. Так, когда я жить не могла без всяческой крипоты, то "восток" часто читала как "кровосток" и еще много забавных ошибок допускала.
Это все к чему. На днях мне попался на глаза рассказ под названием "Дядя Юра", и поначалу я не смогла сообразить, при чем тут дядя.