Те, кто хоть немного знаком с историей конкисты, наверняка знают и о Малинче, переводчице, осведомительнице и наложнице Кортеса. В последнее время у меня складывается впечатление, что, если находятся желающие написать в антураже конкисты любовный роман, главной парой в нем обязательно становятся эти двое. Недавно искала книги об ацтекской повседневности и наткнулась на исторический роман, сейчас уже не вспомню названия, где в аннотации говорилось: что же выберет Малинче, любовь или долг? Любовь, я так понимаю, предполагалась к Кортесу, а долг — по отношению к родине.

Но о какой любви и о каком долге может идти речь в ее положении?

Начнем с любви. В семнадцать лет "претерпевшую много бед" Малинче подарили испанцам в числе двадцати других женщин и еще кучи всякого добра. Впоследствии она, конечно, очень помогла Кортесу, да и испанцы души в ней не чаяли, она даже вышла замуж за одного из них, но при чем тут романтическая любовь?

Теперь о долге. Совершенно неясно, почему в современной Мексике имя Малинче связано с предательством и двуличием. Кого она предала? В городе, из которого забрали ее конкистадоры, она жила рабыней, но даже если бы в этом качестве она имела перед империей какие-то обязательства, то утратила их, будучи подаренной другому человеку. Теперь она принадлежала испанцам и верно им служила, так при чем же здесь предательство и долг перед родиной, который Малинче якобы презрела? Наоборот, она показала себя как весьма преданная женщина.

Так что вопрос о выборе между долгом и любовью вовсе не стоял. А если бы и возник, то долг ее был с испанцами, а вот любовь могла принадлежать родине. В таком случае, очевидно, что она выбрала.