21:47

дикий котанчик
Некоторые мои знакомые белорусы, выражая свои политические убеждения, пишут (в русскоязычном тексте) слова "беларуский" и "беларусы", объясняя это тем, что "беларуский" — от слова "Беларусь", а "белорусский" — от слова "Белоруссия".

Так вот, ребята, эти вещи никак не связаны. Название государства (в том числе его изменения) фиксируется в документах ООН, например, насчет Беларуси существует заключение топонимической комиссии ООН. Согласно ему государство называется Беларусь. Современные требования этикета (политкорректность, иными словами) требуют называть стороны официальных отношений так, как они сами того пожелают, в случае с государствами это, как правило, их самоназвания.

Тем не менее, эти официальные документы никак не регламентируют названия языков и народов, оставляя их на усмотрение грамматики каждого конкретного языка. Так, государство называется Кыргызстан, но народ — киргизы, и язык — киргизский.

Или вот Персия в тридцатых годах захотела называться Ираном (дань уважения арийскому наследию). Не вопрос, в официальных документах она теперь Иран, но язык — даже в официальных документах! — называется персидским, а титульная нация — персы, а не иранцы.

Так что, ребята, употребляя в русскоязычном тексте слова "белорусский" и "белорусы", вы не отрекаетесь от своих политических убеждений, зато сохраняете нервы филологам.

@темы: заметки, мир

Комментарии
01.09.2020 в 23:04

Для Атоса - это слишком много, а для графа де ля Фер - слишком мало
Как у вас там? Подуспокаивается обстановка? Почти месяц прошел...
01.09.2020 в 23:24

дикий котанчик
Marita~, да черт его знает. В Гомеле вроде все мирно, а как в Минске — лучше, наверное, у минчан спрашивать или новости читать.))
02.09.2020 в 01:17

Зверь всегда видит больше.
Нуремхет, государство называется Беларусь. - Спасибо за пост. Благодаря ему я разобралась, как правильно пишется и произносится название страны.
02.09.2020 в 05:38

Для Атоса - это слишком много, а для графа де ля Фер - слишком мало
Нуремхет, новости противоречивы... Надеюсь, все норм будет и страна преодолеет этот кризис.
Хорошие вы, и бяки в своей жизни не заслуживаете.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии