Итак, пор года всего семь, и для удобства я буду мерить их продолжительность привычными нам месяцами.
Период, когда в небе виден только свет Йеллофро, называется, собственно, "царствием Йеллофро", и длится это время примерно полтора наших месяца, то есть сорок пять-сорок шесть дней или около тысячи ста часов, потому что мерить время днями там, ясное дело, бессмысленно. Средняя температура на экваторе может перевалить за пятьдесят градусов Цельсия, да и в стороне от него дела обстоят лишь немного лучше. Это самое сухое время года, и умные люди обычно прячутся в домах, занавешивая и закрывая окна и убирая еду и питье глубоко под землю.
Затем планета начинает поворачиваться другой стороной, и на условном участке земли наступает так называемое "послецарствие Йеллофро" — тоже тяжелое время, но уже приносящее надежду на облегчение. Длится оно примерно полтора месяца, и в это время на небе видно словно бы два светила: на западе Йеллофро (но сам диск уже темнеет и светит не так ярко, а к концу "послецарствия" вовсе прячется за границей земли), а на востоке — тусклое сияние Сугвадару. Свет красного карлика поначалу теряется на фоне Йеллофро, но со временем набирает силу. Средняя температура периода между экватором и полюсом — от тридцати до сорока градусов Цельсия.
После наступает период "междуцарствия", когда участок земли повернут ровно между двумя звездами и одна часть неба окрашивается желто-белым, а другая — тусклым красноватым светом. Этих "междуцарствий" в году два, и отличаются они только тем, что в одном Йеллофро светит на западе, а Сугвадару — на востоке, а в другом — наоборот. Как бы то ни было, название у этих периодов одно, и без специального уточнения трудно бывает понять, какое время имеет в виду говорящий. Это одна из самый благодатных пор года (и самая долгая — за счет того, что "междуцарствий" два, это время длится с перерывом целых три месяца). Если поднять взгляд к небу, ничего не слепит глаз, потому что не видно ни одного солнечного диска, лишь льющийся от них свет. День напоминает мягкие сумерки, но все видно. Страшная жара спадает, все пускается в рост, это время буйной жизни и цветения. Средняя температура периода между экватором и полюсом — от двадцати до тридцати градусов Цельсия.
Но планета не стоит на месте, и вот уже большую часть неба начинает заливать тусклый красноватый свет Сугвадару, а лучи Йеллофро еле видны и от слабости тоже становятся красными. Это "предцарствие Сугвадару". Средняя температура здесь колеблется от десяти до двадцати градусов Цельсия, это мягкая осень, розоватые сумерки мира. Как и все периоды, о которых речь пойдет дальше, этот длится полтора месяца.
После него наступает так называемое "царствие Сугвадару". Сияние Йеллофро пропадает с небосклона, и планете светит новое солнце — красный карлик Сугвадару. Он тусклый, не слишком горячий, да и находится далеко, потому даже в самый ясный день землю словно бы укрывают багровые сумерки. Это тихая и немного зловещая зима мира, время страшных сказок и таинственных происшествий. Средняя температура периода — от пяти до десяти градусов Цельсия, редко ниже. Даже в самые холодные времена она не опускается до нуля, потому обитатели планеты никогда не видели льда.
Планета поворачивается снова — и наступает "послецарствие Сугвадару". Тени все еще красны и зловещи, но слабое сияние Йеллофро у восточного края горизонта придает этому времени оттенок радостного ожидания. Средняя температура — от десяти до двадцати градусов Цельсия.
Затем приходит второе "междуцарствие", прекрасная пора, а за ним — "предцарствие Йеллофро" (тридцать-сорок градусов Цельсия), время проверять летние убежища и готовиться переждать следующее за ним адское пекло.
А потом цикл начинается снова.
P. S. На полюса свет обеих звезд попадает одновременно, но его несравнимо меньше, чем приходится на остальную часть планеты, потому он почти всегда розоватый и потому же полюса, хоть на них и тепло, вовсе не самые жаркие места на земле.